- Godmorgen, far. - Godmorgen.
Gæt, hvad jeg har lavet. Ligesom i gamle dage.
Dig. Mig. Ristet brød.
Ja, vi var uadskillelige.
Vent her, min pige, så skal jeg smøre det for dig.
Giv mig et kvarters tid.
Desværre, far. Jeg må ikke komme for sent. Jeg er Jo NY.
Nå ja, frøken advokatsekretær, som arbejder på Manhattan.
Derovre koster ristet brød ti dollar.
Hvis du ikke giver drikkepenge, spytter de på det.
Så giver jeg drikkepenge. Jeg tager en kop kaffe.
- Se her, mester. - Hvad er det?
Din nye handske. Jeg indviede den til i aften.
Det var faktisk ikke med vilje. Jeg faldt i søvn oven på den.
Skat, jeg kan ikke komme.
Min chef har en stor retssag, så jeg skal arbejde sent.
Men vi har brug for dig. Drengene kan ikke bande som dig.
Det ved jeg godt, skat.
Men jeg kommer i næste uge med en masse nye bandeord.
Nogle unødigt svinske kommentarer, okay?
- Okay. - Godt. Hej.
Hej, får. Får?
Undskyld. Jeg tænkte bare på en lille pige med rottehåler, -
- som sagde, jeg lavede det "bedsteste" ristede brød.
Så giv mig da det skide brød. Tak. Farvel.
Glem det nu. Det er sket.
Hvis vi skulle slå nogen i år, skulle det la være crabtree & Evelyn.
- Ham her var ikke nogen hjælp. - Hvad forventer l af mig?
Jeg er allergisk over for jord, græs, baser og sportsdrik.
I er heldige, at jeg stadig lever.
Lad os bare være enige om, at vi stank.
- Jeg er enig. - Ja, vi sparker røv i næste uge.
Hvem spiller vi mod, moose?
- City tech. - Hvem er det?
Kvindelige sikkerhedsvagter.
Doug, en lækker bil er lige kørt ind i din indkørsel.
- Ja, det kaldes en u-vending. - Nej, din kone stiger ud af den.
Hun stiger ud af en Jaguar, min ven.
Xj8. Det er topmodellen.
Jeg har prøvekørt sådan en frækkert.
Og alligevel valgte du en Corolla fra '82.
Det er pænt af dig at lade Carrie gå ud med Andre mænd.
Ja, I er meget morsomme. Kom så tilbage på jeres pladser.
Pige i klubhuset. Er i vaccineret mod pigelus?
- Ja. - Hvordan gik kampen?
- Alle stank, ikke bare mig. - Godt gået, Spence.
- Har du haft en god dag? - En skøn dag, skat.
- Fik du et lift hjem eller hvad? - Ja, af min chef Evan. L en Jaguar.
Skat, sådan én burde du give mig.
Vi ses ovenpå. Hej, drenge.
Vi ses, Carrie.
Det lyder da som en flink chef, hvad?
Det er godt, for mange chefer er Jo ikke flinke.
Der er mange ikke-flinke chefer.
Og hvis man skal vælge mellem ikke-flink og flink
hold op med at glo!
- Hej. - Hej, hjælp mig.
Jeg skal i retten med Evan i morgen. Den her eller den her?
Jeg kan lide dem begge to.
De stinker begge to.
De Andre er så flotte, at jeg ligner én fra Arkansas.
Og ved du hvad?
En berømt cellospiller fra Kina, li fong et eller andet
han holder altså koncert, -
- og firmaet har fået billetter, og Evan har givet sine til mig.
Så hvis du er sød, må du komme med.
Der er altid plads til en cello til.
Du kalder ham altså Evan? Din chef. Kalder du ham bare Evan?
- Det hedder han Jo. - Ja, det ved jeg godt, men
men efter seks år kalder jeg stadig min chef O'Boyle.
Men l kalder bare hinanden Evan hele dagen.
Han kalder ikke mig Evan. Det ville være forvirrende.
Nej, det ved jeg godt. Han lyder bare som en flink fyr.
Chef i et stort advokatfirma. Giver sin sekretær billetter.
Kører hende hjem i sin smarte Jaguar. Det ser man ikke så tit.
Hvis han ikke kørte mig hjem, hvordan kunne vi så have sex i bilen?
- Det er ikke sjovt. - Hold nu op. Du er Jo fjollet.
- Han prøver bare at være flink. - Nå, så han er bare flink?
Kører han også rengøringsmanden hjem?
- Nej. - Nej.
Er han så flink eller ikke-flink? Nu er jeg forvirret.
Vi bor lige på vejen.
- Stoler du ikke på mig? - Jo.
Jeg kender bare ikke ham Evan og hans opførsel.
"Miss heffernan, kan du arbejde sent i aften på en stor retssag?"
"Hov, nu spildte jeg rettelak på din bluse."
"Tag den lige af, så skal jeg vaske den."
Det er virkelig en tam fantasi. Du er nødt til at se mere porno.
- Du ved, hvad jeg mener. - Hold nu op. Han er bare flink.
Jeg er rigtig glad for mit job. Vær nu glad på mine vegne.
- Okay. Undskyld. - Det er i orden.
Jeg vasker op, så ses vi i sengen, okay, Evan?
Undskyld mig.
Hej. Jeg leder efter Carrie heffernan.
- Hun er på Mr. lazars kontor. - Jeg troede, l kaldte ham Evan.
Doug! Hvad laver du her, skat?
Jeg opførte mig åndssvagt i går.
Så vil du måske spise frokost med mig?
Det er sødt af dig. Selvfølgelig vil jeg det.
Se, skat. Det er mit skrivebord. Det er ret blæret, ikke?
Det er flot. Jeg har noget, du kan stille på det.
"Verden bedste golfspiller."
Det var det eneste, de havde i butikken.
Det er helt fint. Så har jeg et mål.
Hvor er det sødt af dig. Jeg tager lige en kopi, så går vi.
- Fint, jeg snupper elevatoren. - Okay, skat.
- Hej. - Goddag.
Jeg lagde mærke til hende, der var på dit kontor.
- Er det din assistent? - Ja, det er det.
- Hun er ellers lækker. - Ja, det er hun vel.
- Er hun gift? - Ja.
Skideirriterende.
Men sådan én som dig er vel ligeglad med den slags.
Hvad mener du?
Når du ser hende hver dag, må du da tænke på lidt
hyp, hyp-
- nej, hør nu her. - Vil du gøre noget ved det?
Gør noget ved det, mester! Kom nu.
Så er det nok. Hun er et godt menneske.
Hun fortjener bedre end at blive overbegloet af sådan én som dig.
Gid hendes mand var her til at give dig tæv.
Moose.
Jeg er sulten.
Ligner jeg din mor? Gå ind og smør en mad.
Der er for langt.
- Gid fjernsynet var lavet af ost. - Det kunne det faktisk godt være.
Sludder og vrøvl.
Det kunne måske ikke være lavet af brie.
Men måske en hårdere ost som for eksempel en gammel gorgonzola.
Helt sikkert.
- Kan du så lave en video af kiks? - Du forstår det Jo ikke.
Hvis man lavede et fjernsyn af ost, skulle man Jo ikke spise det.
Hvorfor skulle man så overhovedet lave det af ost?
- Du er ikke til at tale med. - Hvad mener du, deac?
Jeg mener, hvorfor er jeg her i stedet for hos min familie?
Der kommer jaguaren. Lige på slaget.
- Den er vist specialfremstillet. - Hold nu op, gutter.
Er han blevet klippet? Det ser godt ud.
Måske kommer han bare noget i håret.
Han bruger vist mousse, moose.
Fint, så har han en lækker bil og lækkert hår. Hold op med at glo.
Hvorfor skal du ødelægge den eneste nyhed?
Ja, du går rundt og surmuler.
Hvis du er bekymret, så tal med Carrie om det.
Jeg er ikke bekymret. Evan er en fin fyr.
Hvordan ved du det?
Jeg tiggede ham nærmest om at gå i seng med hende uden held.
- Hvad klager du så over? - Jeg ved det ikke.
- Hej, drenge. - Hej.
Husk nu cellokoncerten i morgen, skat. Er du spændt?
- Vi ses ovenpå. - Jeg elsker dig. Hej.
Hvad er der i vejen med mig? Jeg burde Jo være glad.
Carrie har fået et godt job, og hendes chef er fin.
Jeg kan ikke finde ud af, hvad det er, der går mig på.
Måske er det sådan, at du ville ønske, at du havde haft ret.
Hvis ham Evan var klam og lagde an på din kone, kunne du gøre noget.
Nu er dit problem mere kompliceret.
Du kan se, at Carrie befinder sig i en forførende verden -
- med kloge, dynamiske mennesker, du umuligt kan hamle op med.
Og det er du ved at skide i bukserne af skræk over.
Ja, lige nøjagtig.
Li fong
skat, hvordan udtaler man x-i-a-u-a?
- Hvad laver du? - Prøver at udtale hans navn.
Jeg vil ikke lyde som en klovn til koncerten.
"Ham med celloen er da meget god, hvad?"
Før du kommer galt af sted, vil jeg gerne tale med dig.
Måske skulle vi springe det dér cello-halløj over.
Hvad snakker du om?
- Vi går glip af en softballkamp. - Det er én kamp.
Plus den, du gik glip af. Folk begynder at snakke.
Jeg har sparet dig for den interne politiske strid.
Skat, er det stadig det med Evan?
Nej, det handler ikke om Evan. Det handler om dig.
Dit nye job er steget dig til hovedet.
- Hvad snakker du om? - Tænk over det.
Du ville ikke have din fars ristede brød.
Så er dit tøj ikke godt nok, og nu er du besat af cellomusik.
Hvad bliver det næste? Vand på flaske? Te?
Skat, du må opholde dig mindre i garagen.
Dampene og de dér venner, du har, ætser dine hjerneceller.
Vi ved Jo begge to, at du prøver at imponere dine smarte kolleger.
"Jeg har set én spille cello. Tag mig ind i varmen."
Måske kan jeg godt lide cellomusik. Har du overvejet det?
- Hvad er så din yndlingscellosang? - Lad mig se.
Hvad med "rend mig"?
Det er bare slet ikke nogen sang.
Du opfører dig som en idiot.
En idiot, der tager sit kommunale 3. Divisions softballhold alvorligt.
Og vi skal spille i morgen.
Du skal spille i morgen. Jeg skal lave noget, jeg kan lide.
Nemlig at lytte til verdens bedste cellist.
Li fong
eller sådan noget.
Nå ja, men du behøver ikke at spytte.
- Hvad er det for noget tøj? - Nå, det er min softballuniform.
Er den da mere behagelig?
- Jeg skal til softball. - Det gikjo fint.
- Hvor er Carrie? - Hun skulle til cellokoncert.
Hvor fornemt.
Arthur, må jeg spørge dig om noget?
Naturligvis.
Og svar nu ærligt.
Da jeg giftede mig med Carrie
følte du så et eller andet sted, at jeg ikke var god nok til hende?
Det var et bryllup. Jeg havde drukket.
Jeg vidste Jo ikke, det var din mor, jeg sagde det til.
Hun nikkede og gav mig ret, for pokker.
Hvor skulle jeg vide det fra?
Arthur, jeg er det rigtigt? Min mor?
Ja, det tror jeg da. Barmfager kvinde, ikke sandt?
Undskyld. Jeg sidder der.
- Hej. - Hvad laver du her?
Jeg har tænkt over det, og ved du hvad?
Hvis du gerne vil noget, så støtter jeg dig.
- Mener du det? - Ja.
Måske kan vi lide det, måske ikke.
Det kan vi garanteret.
Fint nok.
Tak.
Så går det løs.
Så er det vist godt.
Skal jeg hente bilen?
Nej.
Hvis vi kører nu, kan vi lige nå tredje inning.
Doug, jeg vil gerne blive.
Du kan da umuligt synes, det er godt.
Jo, jeg gør.
Helt sikkert. Det er bare så skønt.
Hvor er det pragtfuldt.
Hold dog op.
Jeg siger dig, jeg stikker dig én på hovedet.
Gider du godt holde op? Jeg er flov over dig.
Er du flov over mig?
Ved du hvad? Jeg er flov over dig.
Er du sindssyg?
Hold op. Du kan Jo ikke lide det.
Hvad er så fantastisk ved det?
Klap i.
Undskyld.
Undskyld, Carrie.
Jeg elsker dig.
Du kan blive eller lad være. Jeg er ligeglad, bare du klapper i.
Dacapo! Dacapo!
Vil du med, Doug?
Nej, jeg vil ikke med.
Jeg vil sidde her og tænke over, hvor åndssvag jeg er.
Jeg gav dig gerne et par timer, men parkeringskælderen lukker.
Hvad var der galt med dig i aften? Hvorfor mistede du forstanden?
Du har været så optaget af dit job.
Din nye chef og alle de rare mennesker.
Alt det kulturelle halløj.
Jeg tænkte bare: Hvorfor skulle du komme hjem til mig?
- Hvad? - Tja, du har Jo ret.
- Tak. - Hvad er der i vejen med dig?
Bare fordi jeg får et nyt job og tager til cellokoncert, -
- tror du så, jeg vil skilles?
Nej, det ligger længere tilbage.
Til vores bryllup, da du sagde ja til præsten, -
- troede jeg helt ærligt, at du lod dig nøje.
- Det er Jo tåbeligt. - Nej, det er ej.
Har du ikke bemærket, at der er forskel på os? Du er klog og sexet.
Jeg er ikke så klog.
Og ikke helt lige så sexet.
Hvis du er så utiltrækkende, -
- hvorfor tænker jeg så på dig midt i et møde?
Og hvorfor griner jeg stadig af dine gamle, åndssvage vittigheder?
Og hvorfor kan jeg ikke sove uden dig?
Kan du ikke det?
Nej.
Hvorfor skriger du så, når jeg rører dig?
Fordi jeg bliver forskrækket, når jeg ligger og sover. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
- Kunne du lide koncerten? - Ja.
Det kunne du da ikke.
Jo, jeg kunne. Den var lang, men den var god.
Den var lang.
Gud, hvor var den lang.
Ved du hvad, Bernstein?
Din mor er en ...!
Og hun giver for to dollar.
Og du kaster, som om du havde en oppe i ...!
Jeg elsker dig.